Cô biết trông cô hợp với thứ gì không?
Thứ gì?
Tôi.
Hay đấy. Anh nên làm cho Công ty Thiệp Hallmark.
Letty.
Chào Lloyd.
Phòng vệ sinh bẩn quá.
- Tôi còn phải phục vụ hai bàn. - Và ba cái nhà vệ sinh nữa.
Chờ chút.
Của anh hết đấy.
Letty đúng không?
Phải.
Muốn có tiền boa không?
Muốn thì hai ta vào kia mấy phút nhé.
Được lắm.
Đồ điếm nghiện rượu.
- Lloyd... - Cô đáng phải ngồi tù.
-Tên khốn này ép tôi... - Cô bị đuổi việc.
Ra ngoài.
Cảm ơn nhé, Jesse.
Tư Cách Tốt Đẹp Mùa 1 - Tập 1
Nghĩ mà xem.
Mỗi ngày bạn đều phải lựa chọn.
Bạn chọn chính mình của hiện tại, nhưng hãy tự vấn bản thân.
Bạn có đang biến thành con người mà bạn muốn?
Hãy hỏi chính mình, "Liệu mình có..."
A lô?
20 đô đây.
Có cần trả tiền thừa không?
Cho tiền xe 9 đô ư?
Con tim anh mách bảo điều gì?
San Pellegrino kèm chanh.
Hết bao nhiêu nhỉ?
Quán mời.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn quý khách đã gọi đến The Resort ở Blue Crest.
- Quý khách muốn chuyển đến máy nào? - Đến phòng 316.
Xin chờ một chút.
Cảm ơn quý khách đã gọi đến The Resort ở Blue Crest.
-Quý khách muốn chuyển đến máy nào? - Phòng 427.
Phòng 824. Cảm ơn.
- Xin chào. - Xin chào.
Phòng 1112.
- Sao thế? - Cô đang ở phòng nào?
- 1112. - Ra khỏi đó ngay.
-Có người đang về. - Tôi có bao lâu?
Không còn nhiều đâu. Tại tôi phải chỉ đường...
cho cặp đôi già kia.
Uống gì chứ?
Rượu scotch, nếu họ có.
Ngồi đi, Chase.
Tôi biết ông có một cậu con trai.
Tên nó là Tyler.
Mới 11 tuổi.
- Từ trước... - Mai ông với con trai sẽ ra ngoài...
lúc 10 giờ sáng.
Dùng thẻ tín dụng mua xăng. Rồi đến Starbucks.
Tán tỉnh nhân viên pha cà phê.
Mua socola nóng cho Tyler, và trà xanh bạc hà cho ông.
Họ chỉ có trà xanh bạc hà vào ngày nghỉ lễ thôi...
Là trà xanh bạc hà hay không tôi không quan tâm...
- Chỉ là nó dễ nhớ thôi. - Được rồi.
Tạo chứng cứ ông không có ở nhà từ 10 giờ sáng đến giữa trưa.
Rồi sao nữa?
Vợ ông hay tắm ở đâu?
Ở phòng tắm tầng trên.
Khi ra khỏi bồn tắm có bồn rửa ngay đó không?
Có, cách khoảng gần một mét.
Được rồi.
Ông sẽ thấy Daphne nằm dưới sàn, cạnh bồn rửa...
trượt chân ngã gãy cổ khi ra khỏi bồn tắm.
Đấy là chuyện thường xảy ra.
Đây là toàn bộ những gì anh cần.
Vậy hả?
Tiền, hình chụp, địa chỉ...
và chìa khóa nhà.
- Và sơ đồ tầng lầu. - Phải, cả cái đó nữa.
Vậy... ta xong rồi chứ?
Ta xong rồi chứ?
Ý tôi là, như thế đã đủ chưa?
Tôi còn chưa chỉ ông cách để ông giúp tôi mà.
Giúp anh? Không, tôi không giúp được đâu.
Tôi cần ông đánh lạc hướng vợ ông để tôi lẻn vào trong.
Đúng 10 giờ 15 phút sáng ông phải gọi điện bảo vợ rằng ông không tìm thấy ví.
- Ông có tủ đầu giường chứ? - Có.
Tốt.
Ông bảo là hình như đã để quên ví ở đó,
và nhờ bà ấy đi kiểm tra.
Như thế bà ấy sẽ lên tầng, còn tôi có thể lẻn vào.
- Để tôi ghi lại. - Đừng ghi lại.
- Phải. - Không, đừng chép lại.
Không, ý tôi là tôi hiểu rồi.
Chase...
sau khi bước ra khỏi cánh cửa đó...
sẽ không còn đường lui đâu.
- Tôi hiểu. - Được.
Gôn?
Được.
Tạm biệt.
Tôi có nhiều điều đáng để tự hào.
Hôm nay tôi rất sảng khoái.
Tôi hạnh phúc khi được sống.
Chết rồi.
- Công cuộc tìm việc sao rồi? - Tôi có việc rồi mà.
- Anh biết rồi còn gì. - Quán ăn ở Statesville à?
- Phải. - Cô bị đuổi rồi.
- Sao anh biết? - Tôi đến đó để kiểm tra cô.
Buồn thật đấy.
Tôi là cảnh sát quản chế của cô mà.
Cách đây tận 2 tiếng đi đường lận.
Cô phải tìm việc đi, Letty.
Nếu không tôi sẽ đăng kí cho cô tham gia hoạt động công ích siêu vui đấy.
Từ chối. Xong rồi chứ?
- Chưa. - Tôi đã trả lời mọi câu hỏi.
Và gần 7 rưỡi rồi.
Anh không cần về nhà ăn tối à?
Tôi ly dị rồi.
Vậy anh muốn tăng ca để lấp đầy khoảng trống à?
Và cũng giúp cai rượu nữa.
Cô cai được bao lâu rồi?
- Một tuần. - Giỏi quá!
Đáng để ăn mừng đấy.
Đi làm một bữa bí tỉ luôn nhỉ.
Tối nay cô có kế hoạch gì chưa?
Anh định rủ tôi đi chơi à?
Không, tôi chỉ hỏi cô có dự định gì chưa thôi.
Anh là cảnh sát quản chế dị nhất tôi từng gặp đấy.
Cảm ơn cô.
Với Gary anh có như thế này không?
- Sao cô biết Gary? - Tôi gặp anh ta ở ngoài.
Anh ta tè trộm ở cạnh cửa ra vào.
Không, với Gary tôi không như thế này.
Gary là thằng đần.
Có mỗi việc không tổ chức chọi gà nữa mà cũng không làm được.
Anh ta chỉ biết có chọi gà.
Làm thế thì cả đời anh ta sẽ mục xương trong tù.
Ngày nào tôi cũng gặp những người như Gary...
những kẻ đáng phải đến nơi này.
Nhưng cô rất thông minh.
Cô còn trẻ. Cô...
Sao cô lại ở đây?
Còn anh sao lại ở đây?
Vì tôi không trẻ đẹp.
Anh từng là giáo sư.
Phải.
Vậy chắc anh phạm sai lầm gì đó.
Chắc rồi.
Bức kia tên gì?
Kẻ lang thang trên biển đầy sương.
Cô thích hả?
Tôi thích nỗi sợ hãi của anh ta.
Sao cô biết anh ta sợ? Cô còn không thấy mặt anh ta mà.
Nếu trên đường đi anh bắt gặp một người...
đang gục xuống hoặc gặp tai nạn...
liệu anh có dừng xe và xuống giúp không?
Cô gặp ai cần giúp đỡ à?
Có thể.
Cô có giúp họ không?
Không.
Cô có thấy cắn rứt không?
Không hẳn.
Cách tôi nhìn sự việc khác cách của anh, Christian.
Vậy cô nhìn nhận thế nào?
Giống thằng cha kia.
Con đây.
Không, con không say rượu.
Mẹ làm ơn nghe con nói được không?
Không!
Mẹ nhân từ một chút thôi không được sao?
Con không...
Không!
Mẹ, con không...
Mẹ!
Nếu mày còn mở thêm chai nữa, mày sẽ phải đổ cả chai đó đi.
Tôi rất tuyệt vời.
Nate, anh ở đâu?
Tôi bỏ quên đồ ở một trong những phòng đó,
tôi đánh mất cả chìa khóa chủ rồi.
Nhận được tin này thì gọi tôi ngay. Khẩn cấp đấy.
Mai ông với con trai sẽ ra ngoài lúc 10 giờ sáng.
Ông sẽ thấy Daphne nằm dưới sàn, bên bồn rửa...
trượt chân ngã gãy cổ khi ra khỏi bồn tắm. Chuyện hay xảy ra mà.
Chồng cô thuê người để giết cô đấy.
Anh đi dép xăng đan đấy à?
- Anh thế nào? - Ổn.
- Tên? - Tôi không dự tiệc của ai cả.
Tôi tự tổ chức tiệc cho mình.
Tối nay hết chỗ rồi.
Đây là 50 đô.
Được rồi.
100 đô đây.
Để được vui vẻ
Từ khi bị anh lừa dối
Và giờ anh lại muốn em
Quay về bên anh
Sao anh có thể nghĩ rằng
Em ngốc nghếch đến vậy?
Đừng như vậy nữa
Em mệt mỏi với trò chơi của anh rồi
Bởi đêm nay
Mọi thứ sẽ lại ổn thôi
Bởi đêm nay
Cuối cùng em cũng quên được tên anh
Em đã từng...
Cho tôi một...
Xin lỗi. Này.
Xin lỗi.
Thêm bia hả?
Sao anh không hỏi quý cô kia gọi gì?
Tôi không biết cô ấy đi cùng anh.
Cô ấy không đi cùng tôi.
Nhưng vẫn có quyền được gọi đồ uống, đúng chứ?
Cho một ly vodka.
Có ngay.
Anh đúng là cứu tinh.
Làm được gì thì tôi làm thôi.
Tôi là Letty.
Tôi là Javier.
Letty là gọi tắt cho?
Leticia.
- Leticia. - Nghe ngang tai nhỉ.
Tên lạ đấy.
- Đây rồi. - Được rồi.
Hết bao nhiêu nhỉ?
Tôi mời. Xin lỗi vì bắt cô ấy đợi.
Nâng cốc.
Tôi có điều này phải thú nhận.
Gì thế?
Nói xong chắc anh thấy tôi tệ lắm.
Có lẽ tôi đã thấy thế luôn rồi.
Tôi đến đây để xem mặt.
Cô cho anh ta leo cây à?
Không, tại tôi lo lắng quá.
Tôi không muốn làm việc đó.
Hai người hẹn gặp ở đâu?
Sau chỗ này. Anh ấy là người đặt bàn.
Còn tôi thì hoảng sợ, vừa hay thấy chỗ trống cạnh anh,
nên muốn uống một ly và cân nhắc lại một chút.
Tôi biết mình tồi tệ mà.
Làm sao cô biết được tôi không phải người đó?
Sao cơ?
Nếu tôi là người đó thì sao?
Anh không phải anh ta.
Vậy cô muốn chạy trốn với tôi chứ gì?
Cô muốn... nhờ vả tôi?
Nếu việc đó không làm anh phiền.
Tôi không dám hứa là mình sẽ dí dỏm và duyên dáng đâu,
nhưng lần sau tôi mời.
Tôi không nghĩ ta nên làm vậy.
Không à?
Không.
Nếu muốn đánh lạc hướng anh ta...
tôi nghĩ cô nên...
ăn tối với tôi.
Sáng nào tôi cũng dậy lúc 4 giờ để viết sách.
Tôi sắp viết được 500 trang rồi, chỉ giãn cách một dòng.
Viết về gì thế?
Không nói được. Biết đâu anh lại ăn cắp ý tưởng của tôi.
Tôi không có ý định ngồi viết sách đâu.
Về một anh chàng tên Lance.
Gọi tắt của Lancelot.
Lancelot? Như Ngài Lancelot à.
Không. Lance này 35 tuổi và sống trên gara của bố mẹ...
và anh ta làm việc ở cửa hàng White Castle.
Đúng kiểu ăn bám, đúng không?
Nhưng điểm đặc biệt là, Lance có khuôn mặt triệu đô.
Trông anh ta giống hệt Ryan Gosling.
- Ai cơ? - Ryan Gosling.
Anh ấy là diễn viên. Diễn viên nổi tiếng.
- Nổi tiếng lắm đấy. - Được rồi.
Lance bị nhầm với Ryan Gosling 28 lần.
- Anh ta đếm cả số lần à? - Phải, 28 lần.
Và trong suốt hai năm...
Lance đã nghiên cứu nhiều bộ phim và buổi phỏng vấn của Ryan Gosling,
thậm chí cả cách đi đứng, nói chuyện.
Khi Lance bị đuổi khỏi White Castle,
anh ta tự nhủ rằng, "Lance, đây là thời khắc của mày."
"Mày sẽ theo đuổi giấc mơ của mình."
Sau đó truyện kể về việc anh ta dùng gương mặt của mình...
để gây bão ở Broadway và Hollywood.
- Rồi sao nữa? - Rồi anh phải đọc để biết.
Tôi rất muốn đọc.
Nhưng đoạn kết sẽ vừa bi vừa hài đấy.
Lance bị bắt hả?
Chắc chắn là sẽ bị bắt rồi.
Viết lách chắc cô đơn lắm nhỉ?
- Tôi thích được một mình. - Vậy sao?
Nếu học sinh của cô biết cô là nhà văn chắc sẽ ấn tượng lắm.
Không đâu.
Chúng chỉ nghĩ tôi là giáo viên tiếng Anh cấp 3 tẻ nhạt thôi.
- Phiền anh. - Cảm ơn.
Kể tôi nghe thêm về cô đi.
Tôi có chị gái.
- Chị gái? - Phải.
Lần đầu tiên cô say xỉn là khi nào?
Lúc đó tôi đến Ý cùng chị gái.
Chị ấy chuốc tôi rượu Jack Daniel.
- Bảo sao. - Mùi hương và...
và hương vị đó.
Tôi rất ghét.
Nhưng tôi uống hết mấy thứ khác.
Tôi uống hết rất nhanh.
Tôi rất thích ngắm cô.
Tôi thích giọng của anh.
Chuyện rất suôn sẻ.
Khoan, thêm một lần nữa.
Cạn ly.
Tin sinh học...
và ứng dụng của nó trong chữa trị ung thư.
Tin gì cơ?
Sinh học.
Là hệ thống máy tính tiên tiến có thể đọc dữ liệu sinh học.
Là cỗ máy khổng lồ.
- Vậy anh làm gì? - Thực ra là không gì cả.
Tôi làm việc cho một người bác ái ở Tampa.
Ông ấy đang cân nhắc việc tài trợ.
Còn tôi đến đây để làm việc với CEO.
Tổ chức phúc thiện à.
Chà, Javier.
Anh đang làm việc thiện đấy.
Anh giận à?
Trông anh giận thật rồi.
Đúng 10 giờ 15 ông phải gọi cho bà ấy và bảo là không tìm được ví.
Dậy rồi đấy à?
Letty?
Tôi dậy rồi.
Cô thấy sao?
Gần chết đến nơi.
Sáng nay tôi có cuộc họp.
Với cái máy khổng lồ đấy à?
Phải.
Vào ngày Chủ nhật ư?
Tôi còn muốn ăn sáng với anh.
Để bữa tối nhé.
Tối nay anh ở đây à?
Nếu cô muốn gặp lại tôi thì tôi sẽ ở lại.
Chắc chắn tối nay tôi sẽ ăn tối với anh.
Cô mặc đồ rồi đấy à.
Gần xong thôi.
Tôi sẽ về nhà tắm rửa.
Cô ở lại đây lúc tôi đi cũng được.
Tôi còn phải cho chó ra ngoài, rồi chấm bài cho học sinh nữa.
Được rồi.
Hẹn gặp tối nay.
Được.
Gọi giúp tôi một xe.
Xe của bà đang chờ ở kia. Ngay kia ạ.
Báo phòng 619 biết dịch vụ xe hơi của họ chạy chậm năm phút nhé.
Năm phút.
712 Hamlet Court.
Xin lỗi, nhưng phiền anh đi nhanh nhé.
Dừng xe.
Tôi phải đưa cô đến tận nơi.
Tôi không muốn anh thấy tôi ở đó đâu.
Gặp em sau nhé.
Lên xe đi nào. Mau lên.
Xin chào.
Cô là Daphne?
Phải. Ta quen nhau không?
Không, nhưng sắp có một người đến giết cô đấy.
- Xin lỗi... - Tôi biết nghe có vẻ điên rồ.
Có chút đấy. Cô là ai?
Không quan trọng. Tên anh ta là Javier.
Chồng cô thuê anh ta.
Cô nên đi đi.
- Chase. - Sao?
Chồng cô tên Chase đúng không?
Chase đã đưa Javier sơ đồ tòa nhà,
chìa khóa nhà, ảnh của cô...
và 50 nghìn đô la để giết cô.
Tôi chỉ muốn giúp cô thôi.
Cô có nghĩ ra lý do gì khiến chồng cô muốn giết cô...
hay đây hoàn toàn là cú sốc?
Hai phút nữa, chồng cô sẽ gọi điện cho cô.
Anh ta sẽ bảo là không tìm thấy ví.
Rồi nhờ cô lên tầng kiểm tra bàn cạnh giường.
Có thể đưa xe ra lối vào gara không?
Tôi không đi cùng cô đâu.
Đến lúc chồng cô gọi cho cô thì đã quá muộn rồi.
Mục đích cuộc gọi là để dụ cô lên tầng...
để Javier đột nhập và giết cô.
- Khoan, chờ đã. - Tôi tưởng...
Anh ta đến rồi. Trong nhà có súng không?
- Có. - Lấy tôi xem nào.
Trả lời đi.
Anh à. Không, ổn cả.
Ví của anh ấy à.
Được chứ, để em tìm xem.
Em cũng đang ở trên tầng rồi.
Ví của anh không có ở đây.
Có muốn em xuống tầng tìm không?
Có đạn chưa?
Được.
Anh với Tyler vui vẻ nhé.
Gọi 911 ngay đi.
Sao cô lại mở vòi tắm?
Cô gọi cảnh sát chưa?
- Rồi. - Trốn vào tủ đi.
Nấp sau quần áo, tắt điện thoại đi.
- Nhịn thở luôn. - Cô có chắc...
Javier đến rồi, còn cảnh sát thì chưa.
Ta phải tự lo lấy thôi.
Sau lưng anh đang có súng chĩa vào đấy.
Không được quay lại. Không được cử động.
Bỏ súng xuống.
Đừng tưởng tôi sẽ nhắc lại lần nữa.
Đá ra xa.
Để tay lên đầu và từ từ quay lại.
Cô không phải giáo viên Tiếng anh.
Không.
Cô là cảnh sát.
Không.
Tôi ở trong phòng lúc anh và Chase đi vào.
Phòng tôi?
Tôi trốn ở trong tủ và nghe được hết anh nói gì.
Cô là kẻ trộm.
Ta có thể giải quyết chuyện này.
Bằng cách nào?
Cho tôi lấy một thứ ở trong túi quần ra nhé?
Từ từ thôi.
Chiếc xe 4Runner ở ngoài kia còn mới.
Trong đó có túi đựng...
50 nghìn đô la và thông tin để sát hại Daphne.
Cô lấy xe đi.
Lấy cả tiền nữa.
Còn anh thì vẫn giết Daphne?
Phải.
Letty, đi đi.
Anh từng thấy mình vượt giới hạn vô hình bao giờ chưa?
Chồng tôi thuê anh để giết tôi sao?
Daphne...
Tại sao?
Tôi không biết.
Nhưng chắc chắn cô biết.
Đưa cho tôi.
Tôi có thể giết anh ngay bây giờ.
Daphne, Daphne, bình tĩnh nào.
Thả chìa khóa xuống.
Lấy nó đi. Rồi ra khỏi đây.
- Cô nói gì thế? - Cảnh sát đang tới.
Họ sẽ bắt cả cô mất. Mau lấy xe và tiền của anh ta đi.
- Tôi không bỏ cô một mình đâu. - Tôi sẽ ổn thôi.
Daphne, Daphne.
Cô đã cứu tôi.
Đi đi!
Thảm hại.
Chào mẹ.
Con muốn gặp Jacob.
Cứ ở đấy mà mơ.
Thằng bé ở trong ạ?
Riêng việc đứng đó thôi mày cũng vi phạm luật cách ly của mày rồi.
Con có thứ muốn đưa cho nó.
Mày có thứ muốn đưa cho nó?
Thế thì tặng nó sự biến mất của mày đi.
Ít ra cũng cho nó cơ hội mà sống chứ.
Mẹ độc ác thật đấy.
Tao đăng ký cho nó vào đội bóng chày rồi.
Con xin mẹ đấy, hai năm rồi con chưa được gặp nó.
Tao sẽ gọi cảnh sát để đuổi mày đi.
Chỉ năm phút thôi.
Mày còn ba phút.
Làm ơn đi!
Có thấy Crissy không?
Shane ở quán ăn đã nhắn anh biết về tôi chưa?
200 đô một gam.
Anh có bao nhiêu?
Không biết, tầm vài chục gam.
150 đô một gam, tôi mua hết.
Đây không phải chỗ của Sam. Lấy hoặc không.
Được rồi.
Mang theo tiền không?
Có.
Chờ đấy.
Chào Christian, tôi Letty đây.
Tôi xin lỗi vì bỏ cuộc hẹn.
Tôi xin lỗi vì không nhận điện thoại của anh.
Xin lỗi vì đến giờ mới gọi lại cho anh.
Tôi...
Tôi xin lỗi.
Mọi chuyện ở Asheville rất tồi tệ.
Nên tôi lái xe đi chơi nhưng cũng không ổn cho lắm.
Tôi sẽ thú nhận. Tôi thấy khá hơn rồi.
Anh đừng giận, nhưng tôi sẽ lại uống rượu...
đến khi say xỉn thì thôi.
Không phải lỗi của anh.
Anh không được áy náy về việc này.
Đều tại tôi.
Tôi là thứ rác rưởi.
Sao cứ phải đấu tranh mãi làm gì?
Cho nên...
cảm ơn anh vì mọi điều.
Tôi có thể bày tỏ tình cảm theo cách tích cực.
Gặp con làm mẹ vui quá!
Giờ kể mẹ nghe mọi chuyện đi.
- Con giỏi toán lắm đấy. - Vậy sao?
Con được điểm A++ đấy.
Chỗ ở đẹp đấy.
Có vẻ cô vượt qua giới hạn rồi nhỉ.
Làm ơn.
Cô đã dùng bao nhiêu tiền để hủy hoại bản thân rồi?
- Còn 18 nghìn đô. - Chết tiệt.
Ít ra cô còn đưa một ít cho con trai.
Sao anh biết chuyện đó?
Vì tôi biết mọi thứ về cô, Leticia Ann Raines.
Sinh ngày 15 tháng 10 năm 1983, mẹ là Estelle, bố...
ai mà biết?
Bỏ học từ năm lớp 10, 16 tuổi bỏ nhà đi.
Năm 1999, trộm cắp vặt.
Năm 2000, say xỉn nơi công cộng.
2002, ăn cắp.
2006, sinh Jacob Michael Raines...
Bố là... ai mà biết được?
2012, sở hữu chất bị kiểm soát và gây hại trẻ em...
mất quyền cha mẹ.
Một tháng trước...
được mãn hạn sớm ở Trại Cải tạo Fluvanna...
vì có thái độ tốt.
Hai lần tự sát, sáu lần dùng thuốc quá liều, bốn lần phá thai.
Khi được ra tù, cô lang thang hết chỗ này đến chỗ khác...
ít khi ở một nơi quá vài tuần.
Cô chỉ là tên trộm, tên móc túi, kẻ lừa đảo...
một kẻ sống sót.
Mọi của cải cả đời của cô đều ở trong căn hộ rách nát này.
Và nếu hôm nay cô dùng quá liều thuốc...
chẳng ai thèm nhận xác cô đâu.
- Anh giết cô ấy rồi? - Tất nhiên.
Sao anh thoát ra khỏi đó được?
Vì tôi không phải con nghiện.
Sao anh tìm được tôi?
Vì cô là con nghiện.
Cứ giết tôi rồi lấy tiền đi. Túi của anh ở đằng kia.
Cô giỏi thật đấy, Letty.
Thực sự cực kỳ ấn tượng.
Giờ chỗ tiền đó là của cô hả?
- Anh làm gì thế? - Coi như tiền trả trước.
Không. Đừng.
Đừng!
- Cô phải hiểu điều này. - Giết tôi luôn đi!
Cô không thoát dễ như vậy đâu.
Làm ơn.
Tôi xin lỗi, Letty.
Nhưng từ giờ, cô làm cho tôi.